本译文仅为方便阅读而提供。如与英文版本有出入，以英文版本为准。 English
本政策适用于总部位于印度孟买的 MinTraq（“MinTraq”“我们”）。它说明我们收集哪些个人数据、为什么收集、保存多久，以及你享有哪些权利。本政策适用于 mintraq.com 及所有 MinTraq 服务。
1. 我们是谁
MinTraq 是你个人数据的数据受托人（数据控制者）。你可以通过 [email protected] 联系我们。
2. 我们收集的数据
你提供给我们的：
- 账户信息： 通过 Google 登录获得的姓名、电子邮箱和头像。
- 职业档案： 当前岗位、级别、行业、职能、所在地、工作经历，以及你从简历中添加的任何内容。
- 目标： 你准备应聘的雇主、岗位和级别，以及你粘贴的任何职位描述。
- 测评答案： 你做出的选择以及你在回答中写下的内容。
- 与 Mira 的模拟面试： 对话的文字记录。如果你在会话开始时同意录音，我们还会保存该会话的音频（第5条）。
- 你发给我们的消息： 你发送给客服的任何内容。
使用 MinTraq 时生成的： 分数、准备度评分卡、分析、发展重点、为你撰写的课程、Interview Prep Kit 和面试反馈。
付款： 由 Dodo Payments 作为记录商户（merchant of record）处理。我们只获得你购买的方案、其状态以及用于计税的国家。我们从不接收或存储你的银行卡或账户信息。
自动收集的： IP 地址、浏览器和设备类型、访问的页面，以及让你保持登录的安全 Cookie。仅在你同意的情况下，收集分析数据和会话录制数据（第7条）。
3. 我们如何使用数据
| 目的 | 使用的数据 | 依据 |
|---|---|---|
| 运营你的账户和职业历程 | 账户、档案、目标 | 合同 |
| 生成测评、评分卡、课程、Prep Kit 和模拟面试 | 档案、目标、答案、文字记录 | 合同 |
| 保存录音以供你回顾和进行表达分析 | 会话音频 | 你的同意，逐次会话 |
| 处理付款和合作伙伴佣金 | 方案、状态、推荐码 | 合同和正当利益 |
| 发送服务邮件（收据、安全、结果已生成） | 电子邮箱 | 合同 |
| 发送产品动态 | 电子邮箱 | 你的同意；可随时退订 |
| 了解哪些页面有帮助、用户在哪里卡住 | 分析数据和会话录制 | 你通过 Cookie 横幅给出的同意 |
| 保障 MinTraq 安全、防止滥用 | 日志、IP 地址 | 正当利益和法律义务 |
我们不出售你的个人数据。我们不展示广告。我们不使用你的数据训练 AI 模型，也不允许我们的 AI 服务商这样做。
4. AI 处理
MinTraq 使用 AI 模型来编写测评情境、解释结果、撰写课程和 Prep Kit、进行模拟面试以及转写录音。你的分数本身由固定规则计算，而不是由模型决定。我们的 AI 服务商处理你的数据只是为了向我们返回结果，其条款不允许他们用这些数据进行训练。
5. 模拟面试录音
除非你在会话开始时同意，否则不会录音。你同意后，我们会录下你的回答和 Mira 的提问，但绝不会在会话开始前、结束后或轮次之间的停顿中录音。录音以私密方式存储，通过短时有效的链接向你回放，保存180天后自动删除。你可以随时在回顾页面删除录音。删除会话也会删除其录音。
6. 我们与谁共享数据
我们使用值得信赖的服务提供商为我们托管、保护和运营 MinTraq。他们只按照我们的指示处理你的数据，并受限制其用途的合同约束。
如果你通过大学、雇主或其他组织使用 MinTraq，除非你自己选择，否则我们不会与他们共享你的个人数据。
如需获取代表我们处理个人数据的服务提供商名单，请发送邮件至 [email protected]。
付款由 Dodo Payments 处理，它是我们的记录商户（merchant of record），获授权代表我们收款。
在法律要求时、为保护人身安全时，或在 MinTraq 被出售或合并时向继承方，我们可能会披露数据。在你的数据适用其他隐私政策之前，我们会通知你。
7. 数据分析与会话录制
在你同意的情况下，我们使用通过 Google 跟踪代码管理器加载的 Google Analytics 4 和 Microsoft Clarity。它们帮助我们了解哪些页面被使用、用户在哪里卡住以及哪里出了问题。Clarity 可以记录页面的使用方式，例如点击和滚动。它被设置为隐藏你输入的所有内容，因此录制内容绝不会显示你的答案、简历或消息。在你通过 Cookie 横幅同意之前，任何分析相关内容都不会加载，你也可以随时通过页脚的 Cookie 偏好设置更改选择。Cookie 政策列出了每一个 Cookie。
8. 跨境传输
我们的部分服务提供商会在你所在国家以外处理数据，包括美国。在法律要求时，我们依靠欧盟委员会标准合同条款以及服务提供商自身的数据处理条款等保障措施。
9. 数据保存期限
| 数据 | 保存期限 |
|---|---|
| 账户、档案和结果 | 在你的账户存续期间 |
| 面试录音 | 180天，或直到你删除 |
| 模拟面试的文字记录和反馈 | 在你的账户保持开通期间 |
| 你申请删除账户后 | 30天内删除 |
| 付款和税务记录 | 按税法要求的期限保存（由 Dodo Payments 和我们保存） |
| 安全日志 | 最长90天 |
| 分析数据 | 14个月（Google Analytics 4）；Microsoft Clarity 按其自身保存期限 |
10. 你的权利
你可以要求访问、更正、删除你的个人数据或获取其副本，并撤回你给予的任何同意。根据你的所在地，你还可以反对或限制某些处理、在你无法行使权利时指定他人代为行使，并向数据保护机构投诉。请使用你的注册邮箱发送邮件至 [email protected]。我们会在30天内回复。
11. 年龄
MinTraq 面向18岁及以上人士。我们不会在知情的情况下收集18岁以下人士的数据。如果我们发现收集了此类数据，会删除该账户及其数据。
12. 安全
数据在传输中加密，敏感字段在存储时加密，录音为私密内容且只能通过短时有效的链接访问，员工的访问权限也仅限于为你提供支持所需的范围。如果数据泄露影响到你的数据，我们会按法律要求通知你和相关机构。
13. 申诉专员（Grievance Officer）
根据印度法律，我们的 Grievance Officer 负责处理隐私投诉。联系方式：Grievance Officer, MinTraq, [email protected]。我们会在2个工作日内确认收到投诉，并在30天内解决。如果你不满意，可以向印度数据保护委员会（Data Protection Board of India）或你所在地的数据保护机构投诉。
14. 变更
本政策变更时，我们会更新此页面及顶部日期。对于重大变更，我们会在生效前通过电子邮件通知你。
15. 适用法律
本政策受印度法律管辖，包括《2023年数字个人数据保护法》和《2000年信息技术法》，但不限制你根据所在国家法律享有的任何权利。